A Csokonai Színház idei évadjának programját a görög színházi gondolat korokon átívelő hagyománya inspirálta. A figyelmes és kíváncsi néző fölfedezheti benne egy antik görög drámaíró klasszikus alapművét, egy modernkori lengyel művész görög istenek által mozgatott történelem-látomását, egy kortárs női szerző erőteljes nézőpont-áthelyezését, sőt még a Shirley Valentine ironikus távoli utalását is érzékelheti. Mindezt kiegészítendő áprilisi irodalmi estünk a játékosság és a humor szemüvegével tekint az antik világra, hogy megújítsa, kiegészítse és tovább terjessze róla szóló ismereteinket.

Létezésünk alapja a mítoszok újramesélése. De nem az ősi mítoszkincs üres és halott vázának felmutatása a célunk, hanem az emlékezetünk mélyén élő történetek újként ható elmondása.

A görög kultúra hiába az európai civilizáció bölcsője, ha kimondjuk azt a szót, hogy antikvitás, a legtöbb embernek valami poros, elavult dolog jut eszébe, amit pusztán régisége miatt tisztelünk és becsülünk. Ahogy Krasznahorkai László írja Fenn az Akropoliszon című novellájában: „bejelentette, legalább az Akropoliszt meg akarja nézni; á, szóval legalább, és az Akropoliszt, sunyorgott rá Adonisz, szóval, az Akropolisz, nézett rá savanykásan Jorgosz is, hát, végül is te tudod, végül is először vagy itt, miért ne, bár szerintem egy nagy hülyeség”.

Mindenre, ami antik, többnyire úgy tekintünk, mint egy rozsdás olajlámpára. Estünk arra vállalkozik, hogy megmutassa: lehet rozsdás az a lámpa, de a dzsinn még mindig benne lakik.

Az előadásban szereplő írtások forrásai:

Neil Gaiman:

Gondolatok a mítoszokról, In: Tükör és füst, ford.: Csigás Gábor, 2011

Maurice Druon:

Zeusz emlékiratai, ford.: Philipp Berta, Európa, 1967

Vázsonyi János – Csík Csaba:

Antiantigoné

Terry Pratchett:

Kisistenek, ford: Dr. Sohár Anikó, 2004

Melanippidész:

Még azt se tudták, ford.: Franyó Zoltán

Homérosz:

Dionüszosz-himnusz, ford.: Devecseri Gábor

Caius Valerius Catullus:

LXIV., ford.: Devecseri Gábor

Euripidész:

Bakkhánsnők, ford.: Devecseri Gábor

Euripidész:

Lysistrate, ford.: Arany János

Arisztophanész:

Az Archarnaebeliek, ford.: Arany János

Arisztophanész:

A lovagok, ford.: Arany János

Weöres Sándor:

A jaki

Arisztophanész:

A békák, ford.: Arany János

Szidiropulosz Archimédesz:

Cím nélküli vers, ford.: Baumgarten Alajos

Arisztophanész:

Felhők, ford.: Arany János

Caius Valerius Catullus:

LI., ford.: Devecseri Gábor

Philosztratosz Flavius:

Erósz szárnyai, ford.: Polgár Anikó

Caius Valerius Catullus:

XCII., ford.: Devecseri Gábor

Titus Maccius Plautus:

A hetvenkedő katona, ford.: Devecseri Gábor

Marcus Valerius Martialis:

Kézbe veszed Caesar, ford.: Csehy Zoltán

Marcus Valerius Martialis:

Szellemi lakoma, ford.: Csehy Zoltán

Marcus Valerius Martialis:

Kiéhezett műélvező, ford.: Csehy Zoltán

Marcus Valerius Martialis:

Apa és költő, ford.: Csehy Zoltán

Marcus Valerius Martialis:

Figyelmeztetés erényes nőolvasójához, ford.: Havasi Attila

Philodémosz:

Jó reggelt, ford.: Somlyó György

Theokritosz:

Szerelmes párbeszéd, ford.: Babits Mihály